Page 12 - Buletin Disember 2008_2

MY NAME IS RED

Oleh : Najah Saghirah Haroman
Email : najah@upsi.edu.my
N

ovel ini mencatatkan sejarah kesenian,
pembunuhan dan percintaan di zaman pemerintahan Sultan
Usmaniyah Murat III (1571-1595). Baginda amat dikenali
sebagai sultan yang meminati kesenian ilustrasi pada buku
dan seni miniatur. Semasa berkuasa, baginda
memerintahkan para miniaturis (pembuat ilustrasi buku)
ternama di negerinya untuk membuat kitab-kitab terkenal di
Istanbul.

Dalam novel ini, Sultan telah memerintahkan
Enisthe Effendi salah seorang miniaturis terkenal untuk
membuat sebuah buku rahsia yang dihiasi ilustrasi-ilustrasi
indah. Perkara ini di luar kewajaran kerana biasanya Tuan
Osman yang diberi keutamaan untuk menghasilkan buku-
buku Sultan. Enisthe dibantu oleh empat miniaturis lain yang
dikenali dengan nama Elegant, Olive, Stork, dan Butterfly.

Bab awal, pembaca dibawa kepada cerita Elegant Novel yang diiktiraf sebagai Nobel Laureates 2006
yang telah dibunuh, salah seorang dari empat miniaturis karya Orhan Pamuk ini boleh dikatakan novel yang kaya dengan
yang bekerja di bawah Enisthe Effendi. Pembunuhan ini perspektif. Novel ini boleh dibaca sebagai novel sejarah
menimbulkan keresahan di kalangan para miniaturis lain peradaban Islam, misteri, cinta dan falsafah. Novel ini sangat
menarik kerana narator dalam novel ini berganti-ganti dalam
kerana mereka beranggapan hal ini ada kaitan
setiap babnya. Masing-masing diberi judul sesuai dengan
dengan projek membuat buku Sultan yang
naratornya seperti ; I am a corpse, I am called Black, I am a dog,
dibuat dengan gaya Eropah, yang pada
masa itu dianggap menghina ajaran Islam. I will be called a murderer, I am a tree, I am red. Setiap narator
bertutur dan bercerita mengenai peristiwa pembunuhan dan
Bab seterusnya mengisahkan Black, salah satu keadaan di sekelilingnya menurut sudut pandangan
murid dan anak saudara Enisthe kembali setelah pulang dari masing-masing. Yang menariknya, walaupun si pembunuh turut
mengembara selama dua belas tahun. Sejak dulu Black menjadi narator, identiti si pembunuh amat
menaruh hati terhadap Shekure, anak "Enishte"nya. ti d ak di du ga hin g g a k e b a b -bab terakhi r.
Sekembalinya dari pengembaraan Black masih menyimpan

cintanya untuk Shekure. Sayangnya Shekure telah Pengarang tidak hanya mengajak pembacanya
berkahwin dan mendapat dua orang anak. Namun suami tenggelam dalam cerita misteri pembunuhan, tetapi turut
Shekure masih belum kembali dari medan perang dan ini memasukkan kisah percintaan Black dan Shekure, serta debat
membuka peluang Black untuk merebut kembali Shekure. falsafah yang menarik akibat pertembungan budaya Timur dan
Barat, terutama dalam penggayaan melukis. Ini termasuk
Dalam pada itu, Enishte telah dibunuh dengan kesenian menghias buku berilustrasi pada abad ke-16.
kejam. Berita pembunuhan Elegant dan Enishte akhirnya

sampai ke pengetahuan Sultan. Baginda telah Satu lagi yang mungkin akan menjadi tanda Tanya ialah
memerintahkan Black dan Tuan Osman untuk mencari judul buku ini "My Name is Red”. Siapa dan apa sebenarnya
Red dalam judul buku ini? Memang ada bab I am Red ini yang
pembunuhnya. Mereka diberi masa 3 hari untuk
mendapatkan pembunuhnya, dan jika tidak nyawa mereka digambarkan sebagai warna merah. Namun, tidak cukup
dan para miniaturis lainnya menjadi gantinya. Satu-satunya menjelaskan apa dan siapa Red yang dimaksud dalam judul
petunjuk yang ditinggalkan pembunuhnya adalah gambar buku ini. Seperti pengarang sengaja mengajak pembacanya
seekor kuda dengan hidung yang terpotong. Perkara ini u n t u k m e n a f s i r k a n s e n d i r i a p a , s i a p a
turut menyeret tiga miniaturis lain iaitu Stork, Olive dan dan mengapa novel ini diberi judul My Name is Red?
Butterfly menjadi suspek utama.
Novel asalnya berjudul Benim Adim Kirmizi karangan
Keterangan Buku :- Orhan Pamuk dari Turki ini diterbit pada tahun 1998. Pada
tahun 2001, novel ini diterjemahkan ke bahasa Inggeris oleh
Judul : My Name is Red Erdag M.Goknar sebagai My Name is Red dan telah
Pengarang : Orhan Pamuk diterjemahkan ke dalam 25 bahasa. Membaca sekali saja novel
Penerbit : Vintage International, New York ini tidaklah cukup, banyak perkara-perkara menarik yang
Tahun : 2002 mengasyikan untuk dibaca berulang-kali.
No. panggilan : PL248.P34 B4613 2002

12